не может не

не может не
следует избегать выражения “cannot help but”

Сенатор не может не быть политиком федерального масштаба. — A senator has to be/is bound to be a federal level politician.

Вы не могли не слышать наших неоднократных заявлений по так называемой политике «двойных стандартов». — You have certainly/You have, I am sure, heard our statements regarding the so-called double standards policy.

Я не могу не согласиться с г-ном премьер-министром в том, что... — I fully agree with the prime minister that...

Я не мог не откликнуться на это письмо. — (I felt) I had to reply to that letter.

Это не может не вызвать у нас тревоги. — Inevitably, we have to be concerned about it / This is causing us great concern.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • может быть — может статься, может, возможно; думается, очень может быть, по видимому, видать, кажется, небось, судя по всему, авось либо, скорее всего, очевидно, может случиться, вернее всего, по всей видимости, пожалуй что, верно, вероятно, наверное, наверно …   Словарь синонимов

  • может — см. вероятно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. может гл. несов. • может быть • может статься …   Словарь синонимов

  • может статься — предл, кол во синонимов: 48 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • …   Словарь синонимов

  • может случиться — нареч, кол во синонимов: 21 • вернее всего (45) • верно (110) • вероятно (76) • …   Словарь синонимов

  • может быть, может статься — См …   Словарь синонимов

  • МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЖЕТ — МОЖЕТ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • может быть — МОЖЕТ БЫТЬ, см. мочь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЖЕТ — МОЖЕТ, вводн. (разг.). То же, что может быть (см. мочь 1). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Может собственных Платонов / И быстрых разумов Невтонов / Российская земля рождать — Из оды «На день восшествия на престол императрицы Елизаветы» (1747) Михаила Васильевича Ломоносова (1711 1765). «Невтон» старинное произношение имени английского физика и математика Исаака Ньютона (1642 1727). «Платон» великий философ Древней… …   Словарь крылатых слов и выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”